copy и правка на месте

Copy

copy копирует элементы и возвращает количество скопированных — минимум из длин источника и приёмника. Присваивание копирует только заголовок, а copy — сами данные. Если нужно «отвязать» слайс от исходного массива, копируй в новый слайс.

Фильтрация на месте

Классика — отобрать элементы, не выделяя новую память:

func filterInPlace(nums []int, keep func(int) bool) []int {
    out := nums[:0]
    for _, n := range nums {
        if keep(n) {
            out = append(out, n)
        }
    }
    return out
}

nums[:0] — тот же массив, но с длиной ноль. append дописывает отобранные элементы поверх исходных, а лишние в конце отбрасываются изменением длины. Функция переиспользует память исходного слайса и не аллоцирует ничего нового.

Range копирует заголовок

range по слайсу копирует только заголовок, поэтому изменения элементов в теле цикла видны сразу. Переменная v внутри range — копия элемента, писать в неё бесполезно:

for i, v := range s {
    v = v * 2        // меняет копию, не слайс
    s[i] = s[i] * 2  // меняет слайс
}